Lupin: Season 1 Episode 2

Phrases in French	English Translation
La vérité, on s'en fout?	The truth, who cares?
Je sais ce que je fais	I know what I am doing
Tu planques un turc ?	You hiding a turkey ?
Je t'emmène aux services sociaux	I'll take you to social services
Va falloir bosser ta technique d'évasion	you will have to work on your escape technique
Dingue	Crazy
Ça a l'air de te faire beaucoup de peine	It seems to hurt you a lot
(Ne) T’inquiète pas	Don't worry
La police a une piste	The police have a lead
À l'époque	At that time
Ça va être pire, cette fois	It's gonna be worse this time
Ç’est lui-même qui le dit	it is he himself who says it
Vous étés pressé	you are in a rush
Je suis dessus	I am on it
Réglez ça	Settle that
Intervenir	Intervene
Bouge	Move
Vous avez menti	You lied
Je te promets	I promise u
Ils se connaissent	they know each other
J’en suis sûr	I am sure

Tu te rapproches	You get closer
J’adorerais pouvoir te dire ça mais il a signé des aveux	I would love to be able to tell you that but he made a confession
Bouger	Move
On se le ramène au chaud	We bring him back alive
Chope-le	Catch it
Il s'est barré avec son vélo	He got away with his bike
Se barrer	To leave
J’ai honte	I am ashamed
Je suis coupable de ce dont on m'accusé	I am guilty of what I have been accused of
J’ai échoué	I failed
Souviens-toi	Remember
Ne commet pas les mêmes erreurs que moi	Don't make the same mistakes as me
Sois attentif	Be careful
J’en fais toujours, des fautes	I always make mistakes
Jumeaux	Twins
Coup de menottes	Handcuffs
Je t'ai fait sortir, je peux te faire revenir	I brought you out, I can bring you back
Quelque chose me chiffonne	Sth bothers me
Vous serez mis à pied	you will be laid off

Est un abruti	Is an assh0le
Qui m'a ramené un collier en plastique	who brought me back a plastic necklace
Je t'ai fait du café si tu veux	I made you coffee if you want
Vous connaissez un mec qui s'appelle Comet	You know a guy named Comet
On a un pote en commune	We've a friend in common
Ça vous interesse?	It interests you?
Renseigne-toi	Find out
Sur lui	About him
Je veux tout savoir	I wanna know everything
Il me devrait	He owes me
C’est toi qui me les dois t'as 3 jours	It's you who owe them to me you have 3 days
Installez-vous	Get comfortable
C’est dur	It's hard
Vous allez vous habituer	You will get used to
On n’est nulle part	We are nowhere
C’est n'importe quoi	It makes no sense
En quoi ça te regarde ?	How does that concern you?
Vous vous êtes fait ca tout seul	You did this on your own
Ça a dérapé	It got out of hand
Va falloir vous faire des amis	You'll have to make friends

Tu t'en souviens?	You remember it?
Condamné à tort	Wrongly condemned
Fouille dans mes affaires	Search my things
Un des meilleurs	One of the best
Rien n’est écrit	Nothing is written
Ça te plaise	You like it
Il a gribouillé toutes les pages	He scribbled all the pages
Paraître	To appear
Elle te kiffe	She likes you
Mon pote	My friend
Tu te démerdes comme tu veux	You do what you want
Tu fais sourire ma femme	You make my wife smile
J’ai été ravi de faire votre connaissance	I was delighted to meet you
Tu me déposés?	You drop me off?
De tous les arts, d'illusion est sans doute le plus subtil	Of all the arts, illusion is arguably the most subtle
Il nécessite toujours du doigté	It still requires skill
Peu importe la manière, car seul compte le résultat	No matter the way, because only the result counts
Vous avez piège mon père	You tricked my father
Je lui ai fait signer ses aveux	I made him sign his confession
Il vaut mieux être coupable et libre l'innocent et en prison	It is better to be guilty and free the innocent and in prison

Tellement	So much
Ton père ne l'a pas supporté	You father couldn't stand it
Il s'est pendu	He hanged himself
Les aveux qui devaient le sauver l'ont condamné	The confessions that were to save him condemned him
Je l'ai fait de loin	I did it from far
C'était vous?	Was that you?
Je me sentais responsable de ta situation	I felt responsible for your situation
Il savait que mon père avait confiance en vous et il s'en est servi	he knew my dad trusted you and he used it
Je le jure	I swear
Il s'est perdu	He got lost
Ça sert, ici	It's useful here
Dépêche-Toi!	Hurry up!
Qu’est que tu fous ?	What are you doing ?
2 semaines plutôt	2 weeks earlier
Cette information qui vient de nous parvenir	This information that has just reached us
Maître du déguisement	Master of disguise
Ils se sont trompés	They were wrong
Pas de souci	No poroblem