Lupin: Season 1 Episode 5

Phrases in French	English Translation
C'est ma faute	It's my fault
Je (ne) aurais pas dû la mêler à ça	I shouldn't have mixed her up with that
Justement	Exactly
Je (ne) veux pas te retrouver pendu:	I don't want to find you hanged
C'est dégueulasse que tu sois viré de l'affaire	it's disgusting that you got fired from the case
Je kiffe la paperasse	I love the paperwork
C'est dingue.	That's crazy.
Il est très chanceux.	He is very lucky.
Au moins, il avait une piste.	At least he had a lead.
D’ailleurs	Besides
J’ai raté mon bus donc j'ai cavalé un peu.	I missed my bus so I rode a bit.
Tu vas kiffer, crois-moi.	You'll love it, believe me.
Tu es pénible.	You're annoying.
Il (ne) me prévient jamais	He never warns me
La moitié	half
Plutôt	rather
On vous accompagne ?	Shall we accompany you?
Un gamin à pied, je gère.	A kid on foot, I manage.
Monter la garde	Be on guard
Âme sœur	Soul mate
Quand je suis dans ses bras et qu'il me serre fort	When I'm in his arms and he hugs me tight
Ça va aller mieux.	It will get better.
Et tout à coup	And suddenly
Il (ne) peut pas s’en empêcher, il gâche tout.	He can't help it, he ruins everything.
Le cercle vicieux	The vicious circle
On se marre	We laugh
Vous (ne) lui devez rien	You owe him nothing
S’il tient à moi	If he cares about me
Je voudrais te parler	I would like to talk to you
Emmener	Bring

J’ai cru que tu étais en repérage	I thought you were spotting
Faut que t'arrêtes de me suivre	You have to stop following me
C’est toi qui me suis	It is you who follow me
Je (ne) t’attendrai pas	I won't wait for you
Tu peux arrêter d'attendre	You can stop waiting
Je (ne) vais pas te lâcher	I will not let you go
Ne me décevez pas	Do not disappoint me
Quand même	Anyway
Sers-toi	Serve yourself
N’importe quoi	Whatever
C'est réglé	It's all good/It's settled
On s’en va	We are leaving
Ça a l'air sérieux	It looks serious
Je suis enceinte	I am pregnant
Je porte un imper beige	I wear a beige raincoat
Voir l'aiguille creuse	to see hollow needle
(Ne) T’éloigne pas	Dont go away
Faut que je règle qqch	I have to settle something
C’est à propos de mon père	It's about my dad
Faut que j'aille au bout de ça et après je te dis tout	I have to go to the end of that and then I'll tell you everything
Je sais que je te l'ai déjà dit cent fois	I know I've told you a hundred times before
Tu (n’) as aucune raison de me croire	You have no reason to believe me
Ce (n’)est pas assez	It's not enough
J'ai besoin de plus	I need more
On s'en fout, de ça	Who cares about that
Il a été relâche	He was released
On la lui a foutue dans la poche	We put it in his pocket
Fausse piste	Wrong path
Le type s'est fait piéger, alors vous me retrouvez par qui	Guy got tricked, so you find me by who
Ça va nous prendre des plombes	It will take us a long time