Lupin: Season 1 Episode 4

Phrases in French	English Translation
Tout est sous contrôle	Everything is under control
Je t'ai apporté un cadeau	I brought you a gift
Tu l'as bien cassé	You broke it well
Tu voulais lui dire quoi, l'autre jour?	What did you want to tell him the other day?
Elle devrait être au travail	she should be at work
Elle a rien à voir là-dedans	she has nothing to do with it
Si je te donne un nom, tu me jures que tu arrêtes	If I give you a name you swear you stop
Je te jure	I swear
Tu as ma parole	You have my word
Tu es un homme de parole ?	Are you a man of your word?
Tu veux faire tomber Pellegrini ?	You want to bring down Pellegrini?
Si tu veux piquer un truc, tu vas être déçu	If you want to sting something, you will be disappointed
J’ai un étêté de voyou	I have a thug's head
Je me suis écrasé	I crashed
Je lui ai appris à aboyer quand il entendait ce nom-là	I taught him to bark when he heard that name
Vous voulez plus vous battre?	You don't want to fight anymore?
Vous y croyez plus?	Do you believe it more?
Qui me dit que tu bosses pas pour Pellegrini?	Who tells me you don't work for Pellegrini?
Au fond du trou	At the bottom of the hole
Il t'a envoyé vérifier	He sent you to check

 

Il l'a fait passer pour un voleur et l'a envoyé en prison	He made him look like a thief and sent him to jail
Mon père s'est pendu de honte	My father hanged himself in shame
J'ai besoin de vous	I need you
Ce type a des appuis partout	This guy has support everywhere
Va-t’en	Go away
Rentre chez toi	Go home
Que ce soit le vol du Louvre ou votre enlèvement	Whether it's the theft of the Louvre or your kidnapping
Et ça rapproche les deux affaires	And it brings the two cases together
Arsène Lupin Gentleman-cambrioleur écrit par Maurice Leblanc	Arsène Lupine Gentleman-burglar written by Maurice Leblanc
Je pense vraiment que le suspect se prend pour Arsène Lupin:	I really think the suspect thinks he's Arsène Lupine
Je vous retiens pas	I'm not holding you back
J’ai besoin de plus d'informations	I need more information
Je vous tiens au courant	I'll keep you informed
Il a fait savoir à tout Paris qu'il fallait pas m'embaucher	He let all of Paris know that I shouldn't be hired
Il m'a fait passer pour une folle  qui vit avec ses chats	He made me look like a madwoman who lives with her cats
Ben, non	Well, no
Il a été un peu trop loin	He went a little too far
J’ai plus rien	I have nothing left
Je n’ai plus rien à perdre	I have nothing more to lose
Je vais t'aider!	I will help you!

 

Vous êtes sûr?	Are you sure?
Ça peut pas me faire de mal	It can't hurt me
J’ai pas envie de le laisser gagner	I don't want to let him win
Je dois pouvoir vous faire confiance	I must be able to trust you
Tu es venu me voir	You came to see me
Tu me dis ton nom	You tell me your name
Dernier essai	Last Try
Sinon tu te débrouilles sans moi	Otherwise you get by/manage without me
Ç’est encore plus le foutoir que chez moi	It's even more mess than at home
C’est pile l'année où son groupe était au bord du gouffre	It's exactly the year his group was on the brink
Il a escroqué tout le monde autour de lui	he cheated everyone around him
Mais je peux pas encore le prouver	But I can't prove it yet
Ça m'a pas réussi	It didn't work for me
Tu veux dire quoi?	What do you mean?
Il nous faut un gros truc	We need a big thing
Fait du bruit	Make noise
Celui-là	That one
Il m'a fait virer	He got me fired
Ça vaut le coup	Is it worth it
Ça peut lui faire très mal	It can hurt him a lot

 

Vous vous servez de ces dossiers ?	Do you use these files?
Vous connaissez le coup du trouillard	You know the trick of the coward
Il a la trouille	He's scared
Il se pointe	He shows up
J’ai failli me faire gauler pour ça	I almost got kicked for that
Ça te dit qqch	It tells you something
Onze morts dont huit Français	Eleven dead including eight French
Mes armes	My weapons
C'est quoi, ce chantage ?	Whats this, this blackmail ?
Je me moque de qui les achète et où elles atterrissent	I don't care who buys them and where they land
Je vous préviens on arrête tout	I'm warning you we're stopping everything
Il les a peut-être achetés avec l'argent de l'assurance du collier	He may have bought them with the money from the insurance of the necklace
Attentat	Attack
On crée un compte Twitter et dans 24h, tout le monde saura	We create a Twitter account and in 24 hours, everyone will know
Une bonne journaliste ne révèle jamais ses sources	A good journalist never reveals her sources
Il faut que ce soit fiscalement intéressant pour eux	It has to be fiscally attractive for them
C'est ainsi	This is how
C’est n'importe quoi	It makes no sense
Mettons une couleur de fond plus gaie	let's put a more cheerful background color

 

Qu'est-ce qui se passe, vous vous ennuyez	What's going on, you're bored
Faut supprimer ça	Must remove that
Je m'y investis beaucoup	I invest a lot in it
Est-ce que je mentirais à ma fille?	Would I lie to my daughter?
J’ai un apéro avec des copines	I have an aperitif with friends
Je vais vous épater	I will blow you away
Ça m'étonnerait	I doubt
Tant mieux pour elle	Good for her
Arrête de faire genre tu t'en fous	Stop doing like you don't care
Ça me saoule	It's annoying me
Un pays dont on peut être fier	A country to be proud of
À nuire	To harm
À ceux qui	To those who
J’ai bâti	I built
J’agis	I act
Malgré tout cela	Despite all this

 

Dans l'ombre	In the dark
Je me planque	I'm hiding
Fier	Proud
Ça ne mène nulle part	It leads nowhere
Vous m'avez compris	You understood me
C’est pas un ombreux. C'est un estomper	It is not a shader. It is a blender
Au fait	By the way
Je rigole	I laugh
Soit vous êtes très courageux soit complètement fou	Either you are very brave or completely crazy
La plupart des gens dans ce pays sont plus vieux que vous	Most of the people in this country are older than you
Ce sont les images d'une rencontre qui a eu lieu en 1996	These are the images of a meeting that took place in 1996
Qu’est-ce qu'il nous veut?	What does he want from us?
Il veut nous détruire	He wants to destroy us
Malgré le danger et les forces qui tentent de t'arrêter	Despite the danger and the forces that try to stop you
et pour ça, je t'admire	And for that, I admire you